Subtitle by: Shah Akmal
T E R O W O N G
Perlahan-lahan pak cik.
Semua sekali 97,000 won.
Saya hanya minta ditambah 3,000.
Apa? Saya sudah katakan hanya 3,000
Abang, kau salah dengar lagi. Maaf Encik.
Pendengaran abang sudah kurang baik.
Bukankah aku telah menyuruh kau memakai alat bantu pendengaran.
Berikan pada aku, biar aku saja!
Tak mengapa. Tidak menjadi masalah.
Nasib baik ini bukan kereta diesel.
Saya kerugian 800. Sungguh?
Maaf.
Terima kasih. Hati-hati memandu.
Tunggu. Airnya.
Terima kasih.
Tidak, berulang kali sudah dikatakan dengan jelas, ini sangat pelik.
Terdapat terowong di hadapan, sila berhati-hati.
Ini akan jadi jika awak beli pakej itu.
Lain kali terlepas.
Jangan fiikir untuk habiskan duit.
Bagaimana dengan hadiah ulang tahun Soo Jin? Belikan dia anak anjing.
Bagaimana kita boleh memelihara anjing?
Jangan yang terlalu berbulu.
Saya juga tidak boleh
Bila awak nak sampai?
Saya perlu tengok keadaan dulu.
Saya perlu mengaturkannya.
Macam tu? Bila awak balik?
Dalam pukul 5:59, saya sudah beli kek.
Nanti saya telefon lagi, faham?
Ya, bos. Saya dalam perjalanan, teruskan bercakap.
Awak ada beritahu yang awak perlukan beberapa buah kereta.
Tapi mengikut perkiraan ada sedikit kekurangan wang.
Boleh kirim tak?
Bos, saya ada moto dalam kehidupan.
Semua itu.
Semestinya harus dihantar. Itu soal keselamatan anak-anak.
Isnin depan tandatangan kontrak.
Terima kasih, bos. Saya akan berusaha.
Berapa?
Saya tidak begitu mahir mengira.
Saya akan masuk terowong, nanti saya hubungi semula.
Baiklah, jumpa nanti.
Baiklah, bos. Terima kasih.
Yes!
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Hello?
TIADA ISYARAT.
Hello.
119 bercakap, ada yang boleh kami bantu?
Saya terperangkap di dalam terowong, di bawah runtuhan.
Ini.
Saya tak dapat dengar suara anda, kuatkan sedikit suara anda.
Encik, di sini. Hello?
Saya terperangkap di dalam terowong.
Saya di dalam terowong.
Awak ditimpa runtuhan terowong tu?
Terowong ini dah runtuh sekarang.
Runtuh?
Ya, cepat tolong saya.
Terowong mana yang awak maksudkan?
Hello?
/ Hello.
Bagitahu kami di terowong mana?
Hello, Encik.
Saya di terowong pulau.
-Terowong pulau? -Ya.
-Terowong bawah tanah di Jalan Nasional 7? -Betul
Saya di bawah runtuhan sekarang.
Ini 119, awak kata kereta awak tertimbus dalam runtuhan?
Saya dah bagitahu yang saya ditimpa terowong runtuh.
Saya terperangkap di sini.
Bagaimana keadaan di sana?
Saya dihimpit dalam runtuhan dan begitu sesak.
Jangan banyak tanyalah, Encik boleh datang cepat atau tak?
Baik. Beritahu saya nama awak.
Nama Saya Jung Soo. Berapa lama lagi saya perlu tunggu?
Jika tak ada kesesakan, lebih kurang lima minit.
Hello Encik.
Sila tunggu bantuan di tempat yang selamat / Hello, Encik?
Tempat yang selamat? Bodoh!
Mengapa saya perlu menggunakan jalan ini?
Bagaimana keadaannya?
Kenapa?
Berlaku lagi bencana di negara kita.
Kali ini pula melibatkan sebuah terowong.
Terowong ini telah runtuh.
Sekarang saya berada di atas runtuhan terowong.
Terowong itu telah ranap sama sekali.
Betul-betul runtuh, tak ada apa yang boleh dilakukan. Hancur sama sekali.
Pasukan penyelamat sedang berusaha melakukan penyelamatan mangsa yang terlibat.
Pihak 119 menerima laporan telefon daripada mangsa
Yang tertimpa dalam runtuhan.
Kami dimaklumkan identiti mangsa adalah lelaki berumur 38 tahun.
Saya ulangi, mangsa adalah lelaki berumur 38 tahun.
Lelaki berumur 38 tahun bernama Jung Soo.
Ketika ini dia terperangkap dalam timbunan runtuhan tersebut.
59 PESANAN. 42 PANGGILAN.
Hello? Ya, hello.
Jung Soo ke yang bercakap? Ya.
Betulkah awak terperangkap di dalam runtuhan itu?
Betul, awak nak datang menolong saya?
Datang sini. Cepat.
Saya dari SNC, panggilan anda ini disiarkan di dalam berita.
Jika ini masuk TV, awak akan memperolehi keuntungan besar.
Apa?
Untuk melakukan bantuan dalam pembersihan.
Dari segi keluasan runtuhan, akan mengambil masa yang lama.
Awak ada apa-apa makanan di sana?
Apa awak cakap? Mengambil masa yang lama?
Awak tak diberitahu ke bagaimana perlaksanaan plan penyelamatan ini?
Jadi berapa lama lagi? Sekarang tak boleh?
Begini. Situasinya tak membantu.
Semua sedang berusaha memikirkan jalan penyelesaian.
Kami akan berusaha, Jung Soo
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Hei. Di mana sekarang?
Hei. Tak guna, aku belasah kau.
Ke sini. Cepat.
Ini kawasan berbahaya, anda tidak dibenarkan berada di sini.
Saya hanya mahu bertanya, sebentar saja. Tidak lama.
Memang menyusahkan.
Katakanlah.
Jung Soo. Sekarang bagaimana?
Apa awak mahukan?
Awak buat apa? Awak tahu ini siaran langsung?
Apa awak tak tengok sekeliling?
Adakah siaran TV lebih penting daripada nyawa manusia?
Apa yang awak cakap?
Tak boleh jawab?
Disebabkan awak, dia kehabisan bateri telefonnya!
Kecemasan, kesukaran bernafas, jantung tak stabil.
Kekurangan tenaga dan serangan jantung.
Apa anda mahu bertanggungjawab?
Awak boleh bertanggungjawab?
Kita harus mula membantu Apa yang awak buat?
Ini telah melanggar undang-undang media fasal XVIII.
Saya mohon janganlah hubungi dia.
Kenapa kamu masih tercegat di sini? Cepat pergi!
Hei, kenapa dia ada di sini?
Menganggu kita menjalankan tugas!
Kereta kita tak boleh masuk.
Siapa yang benarkan dia masuk?
-Song Woo, bawa ini. -Baiklah.
Bagus. Sekarang mereka telah diam.
Apa yang berlaku tadi?
Saya hanya bercakap apa yang sepatutnya.
Tak ada perkara lain? Nampaknya mereka tidak tahu.
Beri pada saya maklumat kawasan.
Ini saja yang ada?
Ianya masih dalam proses terjemahan.
Pulangkan saja ini pada mereka.
Ketua, ada panggilan masuk.
Tutup cepat.
Hello, ini Kim Dae Kyung.
Kenapa awak tak angkat telefonnya? Apa?
Apa yang awak buat? Bukankah awak cakap mahu bertindak segera.
Kenapa tak tepati kata-kata awak?
Jangan panik, dengar penjelasan saya. Apa awak ingat saya masih boleh tenang?
Cepat bagitahu saya apa yang akan awak lakukan untuk tolong saya?
Saya tak boleh jelaskannya.
Tak guna, kalau begitu awak ingat saya masih boleh bercakap?
Panggil orang lain cepat.
Lee Jung Soo, saya yang bertanggungjawab di sini.
Cakap saja dengan saya.
Tak guna, cepat bagitahu saya.
Lee Jung Soo, saya katakan akan membantu awak tapi saya mahu awak bertenang.
Saya tak bercakap dengan panik.
Bertenang, tarik nafas dalam-dalam.
Ikut saya, tarik nafas dalam-dalam.
Saya sudah tarik nafas, sekarang beritahu.
Bagus, Saya Kim Dae Kyung.
Lee Jung Soo, masih tinggal berapa lagi bateri telefon awak?
78 peratus, kenapa awak tanya?
Oh. Ya. Saya akan beritahu awak.
Pertama, situasi ini tidak mudah.
Kita memerlukan masa untuk penyelesaian.
-Pengarah di sini. -Pengarah?
Lee Jung Soo, ada apa-apa di kereta yang boleh awak makan?
Air? Atau apa-apa makanan.
Hello. Lee Jung Soo. Awak tak apa-apa?
Hello. Lee Jung Soo, jawablah.
Ada air? Jawab.
Ada 2 botol air dan kek.
Berapa isi kandungannya?
Air botol 500 ml, dan ada kek.
Kek tak tahan lama, awak harus segera makan.
Dan air itu penting.
Fikir cara untuk air itu bertahan sehingga 7 hari.
Awak perlu minum, sedikit demi sedikit.
Minum air hanya ketika perlu saja.
Kerana berkemungkinan ada pencemaran. Tapi.
Adakah saya dapat bertahan di sini seminggu?
Berkemungkinan besar awak akan kehabisan air sebelum diselamatkan.
Lee Jung Soo, boleh ulangi apa yang saya pesan mengenai air?
Minum sedikit demi sedikit.
Untuk seminggu Bagus, ingat itu.
Lee Jung Soo, adakah awak tahu berapa lama awak sudah masuk ke dalam terowong?
Ini juga penting.
Jangka waktu yang cukup lama.
Di bahagian depan ada kipas pengudaraan.
Kipas pengudaraan? Kipas pengudaraan jatuh? Ya.
Bagi saya pelannya.
Baik. Awak ternampak kipas pengudaraan.
Itu adalah maklumat yang sangat penting.
Baik, kami akan lihat keadaan sekitar. Sebentar.
Ada sedikit masalah.
Awak boleh nampak jalan keluar?
Tidak, saya tak nampak.
Baik.
Tidak ada yang lain selain itu?
Saya memusing setelah pergantian jalan.
Sudah dibuka.
Saya juga tidak tahu.
Baik.
Saya akan hubungi awak lagi pukul 12, cukup buat masa ini.
Cepat matikan telefon awak. Tadi awak cakap awak siapa?
Nama saya Kim Dae Kyung.
Tolong jujur, saya masih boleh selamatkah?
Kami adalah pasukan penyelamat terbaik di Korea.
Awak akan keluar secepat mungkin. Nanti saya hubungi awak lagi.
Hei, ini. Betulkan.
Di sini Lee Jung Soo.
Sayang.
Awak tidak apa-apa? Ada kecederaan tak?
Saya tidak apa-apa.
Bagaimana?
Saya tidak apa-apa.
Saya pasti akan keluar, saya yakin. Jangan bimbang.
Jangan menangis, saya akan keluar secepat mungkin.
Bateri awak. Saya masih ingin bercakap dengan awak.
Soo Jin. Adakah dia tahu?
Saya beritahunya awak sedang sibuk tak boleh pulang, mahu bercakap dengannya?
Ya, berikan padanya.
Soo Jin Ayah.
Soo Jin.
Ayah sudah belikan awak kek, tapi ayah ada pekerjaan penting.
Ayah tak boleh balik, maaf.
Ayah, saya mahu ke rumah nenek. Ayah pergi ke rumah nenek juga?
Bawa kek dan hadiahnya.
Anak anjing.
Baiklah, ayah akan belikan awak anak anjing.
Sungguh? Ibu, ayah akan belikan saya anak anjing.
Saya menghantar Soo Jin ke rumah ibu.
Tidak, di sana sahaja.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Panjang terowong 1.9 km.
Di sini bertanda titik 5 arah.
Tempat yang paling rendah adalah 100 meter.
Dan ada banyak batu.
Cara paling berkesan adalah melalui pintu selatan.
Kami akan dapatkan pengesahan data esok untuk muktamadkan keputusan.
Semua orang sedang memikirkan kaedah terbaik untuk digunakan.
Anggaplah dia seperti keluarga kita dan lakukan yang terbaik.
Ada terowong kedua di bawah pulau di sekitar lokasi.
Masih ada terowong lain?
Terowong itu sedang dibina berhampirannya.
Mereka pada jarak tertentu, adakah akan terjejas?
Kerana jarak tidak terlalu jauh, itu tak terganggu.
Berunding dengan baik dan maklumkan keputusannya.
TEROWONG HADO PANJANG 1,961 METER.
Kita mulakan sekarang? Ya.
Tunggu.
Saya perlu menukar kad memori, sebentar.
Mengacau saja.
Baiklah, boleh mula sekarang.
Yang di depan tolong tunduk sedikit.
Tolong tunduk. Kami tak nampak.
Terima kasih. Kita mulakan.
Mulakan.
Selain kepunyaan kami, drone lain tak dibenarkan masuk.
Sila jaga jarak.
Apa itu. Baiklah.
Apa yang berlaku?
Tidak ada isyarat.
Tapi itu tak terlalu jauh.
Ia boleh mencecah kira-kira 5 km.
Jika lebih, maka jarak akan menjadi lebih singkat.
Di sini ada banyak bahan besi.
Jadi, adakah boleh jika tidak ada 'wireless'?
Nampaknya perlu peralatan baru untuk menutupnya.
Baik, kalau begitu perlu cepat.
Di mana itu? Di Amerika.
Tidak perlu, awak tunggu sini.
Awak boleh sendiri? Ya.
Selebihnya telah jatuh.
Puan telefon.
Bertahu dia saya sedang bertugas.
Dan jangan bunyikan hon lagi. Faham?
Maaf.
Dia gila ke?
Kenapa? Maaf, tak sengaja.
Ketua.
Ini dari Lee Jung Soo.
Ya, Lee Jung Soo.
Ada siapa-siapa yang datang?
Apa? Saya terdengar suara.
Saya dengar.
Itu saya.
Dia boleh dengar?
Saya dengar 5 kali bunyi.
Ya betul. Lee Jung Soo.
Berkemungkinan besar kita akan berjumpa dengan lebih cepat.
Betul ke? Terima kasih.
Cepat pergi ke tempat duduk.
Lindung badan awak.
Telefon.
Awak tak apa-apa? Telefonnya.
Hello. Lee Jung Soo. Awak boleh dengar saya?
Ya, saya dengar.
Awak tak apa-apa?
Ada runtuhan sedikit.
Saya tidak apa-apa.
Pintu masuk runtuh.
Maaf.
Ada tulisan No. 3.
No. 3.
lsteri awak... Isteri awak datang. Apa?
Mahu bercakap dengannya?
Ya, berikan padanya.
Sayang, awak tidak apa-apa?
Awak sudah sarapan?
Awak cakap mengenai sarapan?
Saya betul-betul tidak apa-apa, saya akan hubungi awak lagi nanti.
Ya, pergi sarapan.
Jam 8:30 semalam.
Pasukan penyelamat kami mencari lokasi Lee Jung Soo menggunakan beberapa kaedah ini.
Membuka sebuah bahagian dari misi penyelamatan.
Kami juga merancang untuk masuk melalui pintu selatan.
Presiden memberitahu bahawa.
Dengan cara apa pun, kita perlu selamatkan Lee Jung Soo.
Kita akan menggunakan kaedah double channel .
Kita akan melakukan yang terbaik.
Pandang sana.
Tunggu... 1 2 3.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
10, 9, 8.
Siapakah?
Anjing.
Pergi.
Macam mana boleh di sini?
Ada orang ke di sana?
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
Tunggu sebentar.
Saya tak boleh pergi ke mana-mana.
Saya akan telefon, tunggu sebentar.
Awak akan ke sini?
Saya ke sana, tunggu sebentar.
Awak tidak apa-apa?
Saya tak apa-apa, saya akan ke sana.
Ahhh. saya akan ke sana.
Ahh. Sakit.
Saya sampai.
Oh, awak di sini.
Saya tak boleh bergerak.
Saya akan masuk. Baiklah.
Tepi sedikit.
Biar saya tengok lagi.
Maaf, ini terlalu sempit.
Tak boleh bergerak langsung.
Awak tak apa-apa?
Pak cik, silau.
Silau. Ya.
Tak ada masalah di tempat lain.
Tapi ini sangat menyeksakan.
Ini? Kerusi agak ke depan.
Nampaknya tak boleh bergerak.
Kita sudah berapa lama di sini?
Saya rasa kira-kira 2 hari.
Bagaimana agaknya nasib kita?
Kita akan mati?
Tidak. Seluruh Korea sedang berusaha menyelamatkan kita.
Betul ke? Semestinya.
Bila kita boleh keluar?
Saya sedang menunggu panggilan.
Entahlah.
Saya dengar tak lama lagi kita akan keluar.
Dia tak cedera.
Tak cedera. Ya, tidak apa-apa.
Tapi, rantai apa ini?
Mencegah dari kuman.
Mari sini. Mari.
Maaf.
Pak cik ada air?
Air.
Ada di kereta, saya akan mengambilnya.
Tak elok minum terlalu laju.
Sedikit demi sedikit.
Sudah.
Pak cik. Ya.
Boleh beri sedikit air untuk Tang Tang?
Sedikit saja cukup.
Baiklah.
Tang Tang, sini. Pak cik akan beri air.
Jangan dari situ, Tang Tang ikut sini. Bagus.
-Pak cik. -Pandai.
Boleh pak cik tolong carikan telefon saya?
Ini sudah tidak berfungsi.
Maaf sekali lagi. Ya.
Bolehkah saya pinjam telefon awak sekali?
Saya mahu membuat panggilan.
Baik, boleh.
Saya tolong pegangkan.
Ibu, ini saya Min A.
Ibu. Saya terperangkap di bawah terowong.
Ya.
Tidak, saya tidak keseorangan.
Saya bersama pak cik, jangan bimbang.
Saya boleh keluar dari sini, ya.
Ibu, saya merindukan ibu.
Ibu, saya tak boleh bercakap lama. Saya perlu jimat bateri.
Ibu, juga.
Ibu, sila hubungi pejabat.
Jelaskan pada mereka. Ibu, jangan menangis.
Saya tak apa-apa.
Pak cik, kita boleh keluarkan? Ya, ya pasti.
Ibu, kami akan segera keluar.
Beritahu mereka, saya akan ikut serta.
Saya pasti boleh.
Oh, dan juga.
Kereta ibu rosak semua, maaf ibu.
Saya akan hubungi lagi nanti.
Pak cik, ibu mahu cakap dengan pak cik.
Saya?
Ya, saya Lee Jung Soo. Apa khabar?
Baiklah. Saya akan jaga Min A.
Saya akan bawa dia keluar, jangan bimbang.
Ya, dia sudah minum air.
Baik. Terima kasih.
Min A, saya bawa stokin. Jangan risau, ini stokin baru.
Saya akan bersihkan muka awak. Baiklah.
Tak sakit kan? Tak apa-apa.
Selamat menjamu selera. Terima kasih.
Ini kunci dan tiketnya.
Terima Kasih. Surat-suratnya akan diurus.
Simpan baik-baik, yang lain tidak akan ada masalah.
Menurut berita, En. Lee terperangkap di dalam terowong.
Ketika nyawanya terancam, dia masih mampu memberikan air pada orang lain.
Dalam situasi seperti itu, Lee Jung Soo masih berusaha menolong orang lain.
Semoga dia keluar dengan selamat. Mari kita doakan keselamatannya.
Pak cik, kerja apa?
Pekerjaan saya? Saya penjual kereta.
lni adalah siaran 94.2 FM Oh, berjaya.
Klasik...
Merdu, hati boleh tenang. Min A, awak suka lagu klasik?
Ini pertama kali saya dengar.
-Awak tidak apa-apa? -Tidak apa-apa.
Pak cik, saya mahu tidur sebentar.
Baiklah, saya akan kembali ke kereta. Kalau ada apa-apa panggil saja.
Dan ini.
Ini butangnya, awak harus jimat bateri juga.
Itu. Selepas pergi baru dimatikan Terima kasih.
Gembira berjumpa awak.
Hidupkan lampunya.
Maaf. Tang Tang gigit butangnya.
Memanglah anjing itu.
Saya sudah balik.
Mahu makan bersama.
Anjing tak guna. Anjing tak guna. Habislah. Anjing tak guna!
Kek saya. Ini milik Soo Jin. Tak guna!
Pak cik, apa yang berlaku?
Tidak, saya hanya bermimpi.
Sila makan.
Ini. Terima kasih.
-Saya juga. -Selamat menjamu selera, saya yang membuatnya.
Terima kasih Makan banyak-banyak.
-Biar saya ganti. -Tidak mengapa.
Pak cik, boleh ke sini sebentar.
Baik.
Pak cik, berapa jauh mereka dari sini?
Mereka pasti datang, bertahanlah.
Awak tidak apa-apa?
Sangat sakit sehingga susah bernafas.
Tahan sedikit. Saya akan telefon.
Pak cik ada air?
Maaf. Saya haus.
Min A, tak apa. Saya akan ambilkan.
Nasib baik masih ada sedikit air.
Tang Tang, jangan dekat. Kamu tahu apa sedang berlakukan?
Min A.
Kenapa? Awak buat saya takut.
Min A, saya bawa air.
Min A.
Tunggu sebentar. Saya akan mengalihkannya.
Min A, maaf.
Pihak berwajib sedang berusaha keras menyiasat punca kejadian itu.
Buat masa ini masih belum ada berita terbaru.
Mereka berusaha keras untuk tiba ke lokasi itu.
Semua menjalankan tugas masing-masing dengan berhati-hati.
Dari luar, keadaannya kelihatan amat sukar sekali.
Maka mereka mencari cara lain untuk tiba ke lokasi.
Bukankah awak cakap akan ke sini sebelum airnya habis diminum?
Ya, maaf.
Sebenarnya.
Awak tidak mampu menyelamatkan saya, bukan? Tidak.
Saya pasti akan menyelamatkan awak.
Tunggu sebentar, awak pasti keluar.
Sudah masukan air kencing ke dalam botol kosong?
Ya. Kamu pernah meminumnya?
Maaf, tidak pernah.
Hei.
Apa itu?
Dapat dari mana benda ini?
Kau sudah makan kek aku.
Jadi aku 2, kau 1. Dan aku lebih banyak dari kau.
Aku 4.
Kau 2.
Faham? Makanlah.
Makanlah, tidak mengapa.
Sedap juga makanan ini ya?
Lihat tempat lain. Dengar? Lihat tempat lain. Sini.
Aku takkan membiarkan kau membuka ini.
Ini. Ditanggalkan ya?
Mengonggonglah.
Wah ganas. Cepat mengonggong.
Tunggu.
Kau boleh?
Kau belajarlah dari kucing. sembunyikan najis kau.
Tidak boleh bersihkan sendiri ya.
Aku tidak boleh minum air kencing kau.
Bagaimana sekarang? Berapa lama lagi?
Kerana struktur keras maka proses menggali jadi lebih lama.
10 hari lagi pasti boleh masuk.
Kami sedang membuat pintu keluar dari terowong itu.
22, 23, 24.
10 hari.
Lee Jung Soo, saya.
Saya dah cuba minum air kencing.
Kenapa awak terlalu lambat?
Maaf, awak perlu melakukan itu.
Selepas kencing, jangan terus minum. Tunggu sejuk baru diminum. Itu akan lebih baik.
Awak beri saya banyak sokongan, terima kasih.
Kau juga minum sedikit ya.
Tang Tang.
Jus oren.
Dari badan aku keluar jus oren, segar kan?
Sayang, saya dapat minum air.
Saya boleh dapat air.
Awak tak perlu risaukan saya. Awak jangan lupa makan.
Faham? Saya akan hubungi awak lagi.
Awak baik-baik saja?
Dia boleh minum air.
Awak sudah minum berapa banyak?
Dia cakap itu dengan awak.
Gelas kertas, bukan ini. Hampir sama dengan saiz gelasnya itu.
-Mahu minum? -Sila.
Seperti yang telah diketahui, Lee Jung Soo terperangkap di dalam terowong.
Hanya stesen kami yang boleh membuat siaran ini.
Jika terputus sebelum diselamatkan, kami akan menyiarkan pukul 12.
Operasi menyelamat Lee Jung Soo.
Mohon anda mendoakan keselamatan dan kesejahteraannya.
Siang, malam kami terus berusaha mendekati lokasi itu.
Lee Jong Soo, akan segera keluar.
Terima kasih.
Senior.
Saya akan segera keluar.
Sangat memenatkan.
Sayang sekali. Jika lebih cepat sehari pasti boleh pecahkan rekod.
Pada masa itu 17 hari.
Awak sajalah yang pecahkan rekod ini.
Ke tepi. Jangan halang jalan.
Tidak akan boleh pecahkan rekod dunia.
Tidak tahu.
Cuba lihat bahagian atas.
Kalau ada sesuatu yang jatuh, cepat mengelak, gerakan harus pantas.
Terima kasih, selamat tinggal.
Nampaknya kita akan segera keluar.
Kita akan keluar.
Ini bahagiannya.
Sudah mencecah permukaan bawah?
Ya. Sudah mencapai bawah sana.
Apa awak cakap? Sudah mencari lokasinya.
Seperti ada sesuatu berlaku di sana.
Siasat apa yang berlaku.
Awak ada melihat sesuatu?
Tak nampak.
Cuba tengok betul-betul.
Saya cuma mahu kepastian. Nanti saya akan hubungi lagi.
Apa ini? Ini video lama dalam terowong ini.
Ada berapa bahagian?
7 bahagian.
Satu pun tak ada. Tak ada?
Ke 6.
Ini memang salah.
Cuba sekali lagi.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Kita kira ada 7 bahagian. Maka dia di sini. Sini.
Peta ini mengelirukan?
Ini masuk akal?
Masuk akal ke tak?
Bukan bahagian ini.
Ada 2 kipas di 6 tempat masing-masing.
Nampaknya kita menggali salah tempat.
Betul ke? Ya.
Jadi semua ini sia-sia selama 17 hari?
Berapa jauh ke dalamannya?
150 meter. ltu tidak boleh.
Kita perlu Menggali dari awal semula.
Bila awak akan datang? / Maaf.
Apa? Kami perlu mencari cara lain.
Apa maksud awak?
Kami salah lokasi.
Bagaimana boleh silap lokasi?
Maaf sekali.
Jadi bagaimana?
Kami akan mula membuat jalan baru.
Jadi?
Kami perlu mula semula.
Dari awal?
Kami akan lakukan dengan cepat.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa, Abang?
Saya tak tahan lagi.
Abang, tahan sekejap. Saya akan bagi awak cakap dengan ketua.
Tolong saya, abang jadi pelik.
Tidak, saya tak ada bateri.
Ini yang terakhir, saya kehabisan bateri. Panggil Soo Jin.
Abang, Soo Jin tiada di sini. Abang, sedarlah.
Saya sudah tidak tahan lagi.
Abang. Saya tak tahan lagi.
Abang, sedarlah. Abang perlu bertahan.
Kenapa suruh saya terus bertahan!
Saya tak tahan lagi. Hello.
Hello. Cakaplah, abang.
Awak.
Awak jaga Soo Jin baik-baik. dan jaga diri awak baik-baik.
Abang. Apa yang awak cakapkan?
Maaf. Saya tak tahan lagi.
Baik. Lakukanlah.
Mati saja.
Tapi.
Kalau awak mati, saya dan Soo Jin juga akan mati.
Kalau awak mati, kita semua akan mati, faham?
Tolong bertahan. Jangan berputus asa.
Awak perlu terus kuat, hanya dengan cara itu baru boleh bertahan hidup.
Saya merayu, awak harus bertahan hidup, saya merayu.
Bagaimana.
Cepat.
Kenapa masih belum tiba?
Sekarang jalan terlalu sesak mengambil masa untuk tiba di sana.
Apa pun berlaku, pastikan tiba cepat!
Selama dua hari ini telah berlaku hampir 50 kemalangan.
Malah semalam ada yang meninggal dunia.
Kami rasanya sudah mahu mati.
Saya tak mahu cakap seperti ini, tapi ini cuma satu nyawa.
Itu manusia, satu nyawa itu masih hidup.
Saya merayu.
Saya merayu pada awak!
Adakah Lee Jong Soo masih hidup?
69 hari operasi menyelamatkan mereka.
Kejadian dahulu ada 33 orang, dan makanan mencukupi.
Tapi kejadian ini tidak ada makanan, paling lama pun hanya 19 hari bertahan hidup.
Ditambah dengan cuaca sejuk, akan menjadi lebih rumit.
Saya tahu situasi sama sekali tidak membantu.
Hari ini genap hari yang ke 23.
Mulai waktu ini, kita tidak tahu apa yang terjadi pada Lee Jong Soo.
Kerana telefonnya yang kehabisan bateri.
Kita masih harus tetap yakin bahawa dia masih hidup.
Surat ini daripada isteri Lee Jung Soo.
Akhir-akhir ini Soo Jin sering cakap. Sangat penat.
Soo Jin baru berumur 8 tahun, kenapa boleh cakap seperti itu?
Dia tidak suka sekolah TK, amat sukar.
Dia kelihatannya sama seperti kamu.
Hari ini dia cakap, bahagia sekali di dalam perut ibu.
Saya kata, kamu akan kembali ke dalam perut ibu.
Dia cakap dia ingin begitu, tapi badannya telah membesarr, tak boleh kembali lagi.
Lee Jong Soo, awak dengar ke?
Bagaimana perkembangannya?
Setiap hari ada kemajuan, mungkin 15 hari boleh tiba di lokasi itu.
Projek terowong itu sudah berhenti selama 25 hari.
Dan telah menghabiskan banyak perbelanjaan.
Adakah projek itu tidak boleh teruskan?
Menggunakan bahan letupan, mungkin itu berbahaya untuk Lee Jung Soo.
Kita harus tunggu sampai bila?
Terus terang, saya ke sini, memandang orang lain.
Pada masa itu hanya kesalahan kecil, projek terpaksa diberhentikan.
Negara mengalami kerugian yang sangat besar.
Hanya kerana benda kecil ini. Itu.
Lee Jung Soo bukan "benda" tapi manusia.
Sekarang yang terperangkap di dalam terowong bukan benda tapi manusia.
Saya tidak maksudkannya.
Ya, walaupun begitu, saya rasa awak mungkin terlupa fakta itu.
Sekarang seseorang perangkap di dalam sana.
Biar saya.
Sampai bila kita harus begini?
Betul, apa yang perlu kita lakukan ini?
Kenapa awak cakap macam tu?
Semua sudah putus harapan.
Semua cakap dia tak boleh keluar, apa awak tak fikir begitu juga?
Tidak? Tidak.
Janganlah cakap begitu.
Teruskan. Ya.
Ketua.
Tengok, saya sudah tahu akan seperti ini.
Ibu, ibu pasti keletihan kan? Maaf.
Cuba fikirkan diri awak sendiri, awak sudah makan?
Ya, saya sudah makan. Soo Jin tidak pergi?
Kenapa?
Itu. Kenapa?
Anak-anak mendengar kata-kata dari ibunya.
Apa yang terjadi pada Soo Jin?
Apa?
Kerana ayah Soo Jin, semua orang susah.
Saya tak boleh cakap, jadi dia yang cakap sendiri.
Ibu tolong jaga Soo Jin sampai aku kembali.
Kerana kau, anak aku mati.
Mencari mayat suami kau, anak aku yang sihat telah meninggal.
Maaf.
Awak perlu faham.
Waktu sudah begitu lama, kami telah lakukan segalanya.
Mari kita hentikan operasi ini.
Semua dah terlalu penat.
Jika awak tetap berkeras, bagaimana kalau ada yang terkorban lagi?
Tiba waktunya untuk kita menyerah.
Tidak.
Teruskan.
Bagaimana kalau suami saya masih hidup?
Awak tak rasa bersalah?
Berhenti!
Abang, awak dengar saya?
Saya Se Hyun.
Saya tak tahu awak di mana.
Di sana pasti sejuk bukan?
Awak pasti terseksa.
Hari ini saya pergi tandatangan.
Terowong ke-2 di sekitar sini.
Meluluskan mereka mulakan kerja itu.
Pasukan penyelamat.
Juga tidak akan teruskan lagi.
Semua akan berpindah dari sini. Operasi menyelamat telah berakhir. Awak jangan tunggu lagi.
Tak akan ada yang ke sana. Saya tahu tak seharusnya saya cakap macam itu.
Maaf. Agak menakutkan cakap seperti itu.
Mungkin.
Saya tak tahu sama ada awak masih menunggu.
Saya masih akan terus menunggu.
Maaf, abang.
Adakah abang masih hidup?
Mereka kata awak sudah meninggal dunia.
Semua mengatakan awak sudah mati.
Maaf, abang.
Bagaimana kalau awak mendengar ini?
Abang, maaf.
Saya masih hidup.
Ini adalah hari ke 27, dan mulai hari ini misi akan ditamatkan.
Projek terowong ke-2, 40 minit.
Jangan sesuka hati begini.
Saya boleh dipecat. Ini.
Ini bahaya, ketua.
Jangan seperti ini.
Biar saja.
Awak tunggu saja, awak sudah letih kan.
Hidup atau mati, saya perlu mengesahkan.
Bawa saya turun.
Harus selalu saling membantu. Jika terjadi sesuatu, saya akan segera tarik kamu keluar.
Baik.
Sebentar lagi sampai, awak harus pegang dengan kuat.
Belum tiba masanya untuk cakap macam tu.
Siapa yang turun ke bawah?
Ini adalah yang terakhir, untuk kepastian.
Cepat bawa dia naik.
Ketua.
Jangan bising dulu, ada getaran suara.
Maaf, awak perlu naik.
-Sekejap lagi. Awak perlu naik.
Lee Jong Soo.
Semua sudah keluar.
"LETUPAN"
Kamu tahu peralatan ini mahal?
Hentikanlah.
Jangan sampai rosak.
Sebentar.
Diam, jangan bergerak.
Ada sesuatu.
Diam.
Pasukan letupan!
Berhenti!
Lee Jung Soo masih hidup!
Lee Jong Soo masih hidup.
HARI KE 35.
Ketua, di sini.
Bagaimana keadaan awak?
Ke tepi.
Maaf.
Minta beri laluan!
Beri laluan.
Itu.
Kita perlu tunggu sebentar.
Kenapa?
Di atas sana, tunggu sebentar.
Nanti baru pergi
Awak sudah gila?
Tolong bagi kerjasama.
Dia sudah tiba.
Nampaknya Lee Jung Soo cakap sesuatu?
Ini pertama kali dia bercakap sejak diselamatkan. Dia cakap apa sebenarnya?
Mohon beritahu kami.
Cakap kuat sedikit.
Baik.
"Semuanya pergi, celaka!"
Dia bercakap begitu.
Bawa dia.
Bersedia. 1, 2, 3.
Saya? Kenapa?
Selepas 35 hari terperangkap.
Akhirnya Lee Jong Soo berjaya diselamatkan.
Kisah yang melucukan daripada Lee Jong Soo.
Tidak ada yang lebih berharga daripada nyawa manusia.
Jangan guna bahasa kotor.
Merosakkan nama baik PNS.
Kenapa saya perlu menulis ini? Mereka tanya dan saya jawab yang sebenarnya.
Kenapa saya perlu menulis surat penyesalan?
Dia betul-betul mahu dimarahi orang.
Nampaknya saya boleh membuat lagu.
Sekarang dia sudah boleh balik ke rumah.
Semoga perkara yang ingin dilakukan akan tercapai.
Soo Jin, hari ini tidur awal ya. Lee Jung Soo.
Fighting! Lagu ini khas untuk anda.
Betul-betul keterlaluan.
Ibu masakan makanan kesukaan awak.
Bagus sekali.
Di depan ada terowong, hati-hati memandu.
Subtitle by: Shah Akmal.